как сорока

как сорока
КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п . coll
[как + NP; nom only; adv]
=====
(to talk) loudly, quickly, and too much:
- (chatter away) like a magpie;
- (talk) without coming up for air;
- [in limited contexts](talk) a mile a minute;
- (talk) a blue streak.
     ♦ Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "как сорока" в других словарях:

  • как сорока набродила — См …   Словарь синонимов

  • как сорока на колу вертевшийся — прил., кол во синонимов: 3 • вертевшийся (76) • ерзавший (3) • не сидевший спокойно …   Словарь синонимов

  • Как сорока на колу. — Вертится, как на шиле. Как сорока на колу. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • как сорока на колу вертеться — Как (точно) сорока на колу/ вертеться (крутиться и т.п.), см. сорока …   Словарь многих выражений

  • как сорока на колу вертится — Как (точно, словно и т.п.) соро/ка на колу вертится (крутится и т.п.) Не сидит спокойно, вертится, ёрзает на своём месте …   Словарь многих выражений

  • Как сорока бродила — Какъ сорока бродила (о дурномъ почеркѣ). Словно куры набродили. Ср. «Пишетъ какъ чортъ шестомъ по Неглинной» (рѣчка въ Москвѣ). Ср. Das sind wahre Krähenfüsse. Ср. Pattes de mouches. Ср. J’ai écriture affreuse de véritables pattes de mouches. A.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • как сорока бродила — (о дурном почерке) Словно куры набродили. Ср. Пишет как черт шестом по Неглинной (речка в Москве). Ср. Das sind wahre Krähenfüsse. Ср. Pattes de mouches. Ср. J ai écriture affreuse de véritables pattes de mouches. A. Dumas fils. Le Demi Monde. 3 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Он, как сорока: где ни посидит, там и накастит. — Он, как сорока: где ни посидит, там и накастит. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • болтливый как сорока — прил., кол во синонимов: 12 • бойкий на язык (25) • болтливый (42) • говорливый (20) …   Словарь синонимов

  • Как сорока на колу — кто, где шутл. о неудобном, дискомфортном положении, затруднительной ситуации. Встречается у В. Шукшина и др …   Словарь русского арго

  • СОРОКА — жен. (от стрекотать? от строкатый, пестрый?) птица Corvus pica. | * Болтливый человек, особ. женщина, пустоплет. Сибирская сорока, сизая, с голубыми пежинами. Сорока в конюшне спасает от домового. Сорока проклята в Москве, и их там нет (за то,… …   Толковый словарь Даля


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»